"Hãy có đồng một tâm trí như
Đấng Christ Jêsus đã có, Ngài vốn có hình của Đức Chúa Trời, Nhưng không xem sự bình đẳng
với Đức Chúa Trời Là điều nên nắm giữ; Ngài đã từ bỏ chính mình, Mang lấy hình
đầy tớ, Và trở nên giống như mạo dạng loài người" ( Phi-líp 2: 5-7).-Bản
TT HD 2010
"Anh em hãy có đồng một tâm
chí như Christ Jêsus đã có, Ngài vốn có hình thể của Đức Chúa Trời, song chẳng
coi sự bình đẳng với Đức Chúa Trời là sự phải đoạt lấy; trái lại, Ngài tự làm
cho mình trống không, lấy hình thể đầy tớ, trở nên giống như hình dạng loài người".
( Bản Nhuận chánh).
Theo nguyên văn Hi lạp thì chữ
"hình" hay "hình dạng" xuất hiện hai lần trong câu 6 và 7 của
Phi líp chương hai. Hình là morphe. Morphe của Đức Chúa Trời và morphe của đầy
tớ. Ngưng cuối câu 7 lại có chữ "trở nên giống hình dạng (homoioma) của
loài người.
Trong đời sống của Ngài, Đấng Christ giấu
vinh quang của Ngài "hình của Đức Chúa Trời", dưới hình thức của một
người đầy tớ như được minh họa trong các sách Tin Mừng. Khi được yêu cầu đóng
thuế đền thờ, Ngài đóng thuế cho Phi-e-rơ và chính mình bằng cách ra lệnh một
con cá từ biển mang cho Ngài một đồng tiền cần thiết. Trong một dịp khác, Ngài
là vị khách không được chú ý trong một bữa tiệc cưới tại Ca na, nhưng là Đấng Tạo
Hóa của tất cả những gì Ngài đã trang bị cho bữa tiệc. Hãy quan sát Ngài một lần
nữa trong chiếc thuyền trên hồ trong cơn bão. Chúa ở đó như một người lao động mệt
mỏi ngủ ngon. Đó là hình thức biểu hiện của Ngài. Nhưng bên dưới có "hình
thức của Đức Chúa Trời". Ngài đứng dậy và quở trách biển cả phải yên lặng.
Ngài là ai? Không kém hơn Đấng mà đã được viết: "Trái đất và muôn vật trên
đất, Thế giới và những người ở trong đó đều thuộc về Đức Giê-hô-va" (Thi
24:1).
Khi đọc bốn phúc âm bạn có thể thấy
hình của Đức Chúa Trời và hình của đầy tớ đi cặp kè nhau.