Có một vài vấn đề chính chúng ta phải hiểu liên
quan đến văn kiện về những thiếu niên đang nguyền rủa Ê-li-sê. Kinh văn chép , “Đoạn
người từ đó đi lên đến Bê-tên; và khi người đang đi lên theo con đường ấy, có
những thằng nhỏ đi ra từ thành, chế-giễu người, và nói với người: "Hãy (bay)
đi lên, bớ lão hói đầu; hãy đi lên, bớ lão hói đầu!" Khi người ngó đàng
sau mình và thấy chúng, người rủa-sả chúng nhân danh Đức GIA-VÊ. Lúc đó, có 2
con gấu cái đi ra khỏi rừng và xé xác 42 thằng nhỏ trong bọn ”. Có vẻ như không
thể tin được rằng Đức Chúa Trời khiến hai con gấu vồ một nhóm trẻ em chọc ghẹo
một người vì bị hói đầu.
Thứ nhất, phiên bản King James đã làm thiệt hại
cho chúng ta bằng cách dịch thuật ngữ này là trẻ em, đáng lí ra phải dịch là
thanh niên. Từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ có thể ám chỉ thiếu niên, nhưng cụ thể hơn có
nghĩa là "những chàng trai trẻ". Bản NIV, được trích dẫn ở đây, sử dụng
từ “thanh thiếu niên”.