Tội lỗi (sin) và các tội lỗi (sins) là một lẽ thật khó hiểu.
Giáo hội Tin lành dịch chữ “sin” là nguyên tội và chữ “sins” là
kỷ tôi. Họ lập ra một giáo lý:- “nguyên tội” là tội trong bản tánh, kỷ tội là hành vi của mỗi cá nhân.
Giáo hội khôi phục dịch
chữ “sin” là tội và sins là tội phạm.
Khi dịch Kinh thánh chúng
ta phải chuyển ý sao cho càng lấy hết ý nghĩa thì càng tốt. Dịch Kinh thánh không
phải là giải nghĩa Kinh thánh. Hai cách dịch trên đây al2 gai3i nghĩa Kinh
tah1nh chứ không phải dịch sát nghĩa. Hai trường phái trên đều phạm lỗi lầm khi
dịch Kinh thánh. Hai từ ngữ “sin” và “sins” nên dịch là “tội lỗi” và “các tội lỗi”-
1-
Tội
lỗi (sin) là một thân vị, một nguyên tắc:
Sáng thế kí 4:7 chép, “Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt
lên sao? Còn như chẳng làm lành, thì tội lỗi (sin) rình đợi trước cửa, thèm
ngươi lắm; nhưng ngươi phải quản trị nó.
Giăng 1:29, “Sáng ngày sau Giăng thấy Jêsus đến cùng mình,
thì nói rằng:“Kìa, Chiên con của Đức Chúa Trời là Đấng cất tội lỗi (sin) của thế
giới đi”
Thi thiên 32:1, “Phước
thay cho người nào được, được che phủ tội lỗi mình!
Trong cả ba câu kinh tháh trên bày tỏ tội lỗi số ít (sin) là
một thân vị, đó là chính sa-tan.
2. Các tội lỗi
(sins) là hành vi của con người.
Mi-chê 7:19, “Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi,… ném hết thảy các tội lỗi (sins) chúng nó xuống đáy
biển”.
Hê-bơ-rơ 10: 4, “Vì
huyết của bò đực và dê đực hẳn không thể cất các tội lỗi (sins) được.
Sau 1000 năm bình an Chúa sẽ cất tội lỗi (sin) ra khỏi vũ trụ,
và quản thúc nó trong hồ lửa đời đời.
Trong thời Cựu ước, huyết của bò đực, dê đực không thể cất các
tội lỗi, là hành vi của con người ra khỏi con người được.
3. Tội lỗi
(sin) và các tội lỗi (sins) trong thơ Rô-ma:
Trong thơ Rô-ma, Phao lô đúc kết ý nghĩa sâu sắc về Tội lỗi
(sin) và các tội lỗi (sins).
--a/ Rô ma : Từ 1:1 đến 5:11 –
Chữ tội lỗi (sin) xuất hiện 3 lần và chữ “các tỗi lỗi” (sins)
xuất hiện rất nhiều lần.
Chúa xử lí các sins, là các hành vi của tội nhân bằng cách
tha thứ và xóa bỏ chúng nó.
Rô 4:25, “Ngài đã bị nộp
vì các tội lỗi chúng ta”
-b/ Từ 5:12—8:39
Danh từ “tội lỗi” (sin) xuất hiện 39 lần, và dường như không
có chữ “các tội lỗi” (sins) xuất hiện.
Rô ma 7:20, “Song nếu
tôi làm điều tôi không muốn, thì chẳng còn phải là tôi làm điều đó nữa, bèn là tội lỗi ở trong tôi”
Ga la ti 2:20 nói “không
phải tôi mà là Đấng christ” thì Rô ma 7:20
nói không phải tôi mà tôi lỗi ở trong tôi.
Thế thì “tội lỗi” nằm
ngoài cửa đợi Ca-in là thân vị, là chính sa-tan, và tội lỗi nội trú trong Phao lô đã chế phục ông, cũng là một than
vị, đó là sa-tan.
Chúng ta cần huyết của Đấng Christ xóa bôi và tha thứ các tội
lỗi (sins) của chúng ta, nhưng chúng ta cần đến luật của sự sống (Rô ma 8:2) giải
phóng chúng ta khỏi thân vị là sa tan, và tội lỗi nội cư bên trong chúng ta.
