2 Phi ero 3:15-17:
“Lại phải coi sự kiên nhẫn của Chúa chúng ta là sự cứu rỗi, cũng như Phao-lô, anh yêu dấu của chúng ta,
theo sự khôn ngoan đã ban cho mình mà viết cho anh em. Trong các thơ của ông cũng nói đến những sự ấy,
trong đó có mấy điều khó hiểu, mà kẻ dốt
nát, không vững bền cượng giải các kinh văn khác, chuốc lấy sự hư mất cho
mình. Vậy, hỡi kẻ yêu dấu, vì anh em đã
được biết trước sự ấy, thì hãy giữ chừng,
kẻo e anh em cũng bị sự lầm lạc của kẻ gian ác lôi cuốn mà phải truỵ lạc khỏi chỗ vững bền của anh em chăng”.
Chữ “cượng giải” được
các bản khác dịch là: xuyên tạc, bẻ cong, bóp méo.
Nguyên ngữ Hi lạp strebloō có nghĩa: to wrench, that is, (specifically)
to torture (by the rack), but only figuratively to
pervert: - wrest.-
Wrench: làm trẹo đi; torture: làm biến dạng, bóp méo; pervert:
làm sai lạc; wrest: cố moi ra điều không có.
Các giáo sư Kinh thánh đã bóp mép Lời Kinh thánh rất nhiều, để
dẫn cộng dồng Cơ Đốc vào lối lầm lạc, nhưng cũng trông có vẻ na ná với sự thật
của Chúa.
Người ta bóp méo hai câu nầy: “Kẻ nói tiếng lạ tự gây dựng
cho mình, song kẻ nói tiên tri gây dựng
Hội thánh” (! Cor 14:4)—“ Ví bằng có người nói tiếng lạ, chỉ nên hai hoặc ba người là cùng, mỗi người phải nói theo lượt mình, và phải
có một người thông dịch. Nếu không có ai
thông dịch, thì người đó phải làm thinh trong Hội thánh, chỉ nói với chính mình và với Đức
Chúa Trời mà thôi” (1 Cor 14:27-28).
Chữ “tiếng lạ” trong
nguyên văn là” tongue” (tiếng nói) không có chữ “lạ” cặp theo. Ngụ ý tiếng nói chân thật, tiếng ngoại quốc, hay thổ ngữ
có ý nghĩa mà Thánh Linh ban cho nói, chứ không phải độc âm nhân tạo như “ la
ba da… la ba da” không dứt và vô nghĩa mà người tự xưng mình có ân tứ Thánh
Linh đang nói ầm ỉ ngày nay.
Nếu người ấy nói ngôn ngữ nước ngoài mà không ai thông dịch
thì người nên nói một mình, để bồi linh, để tự gây dựng chính mình, và nói với
Chúa.
Các quỷ xuyên tạc, bóp méo là nói các chữ “la ba da… la ba
da” với mình, với Đức Chúa Trời đi sẽ được gây dựng, được ơn càng thêm ơn. Kết
quả người nói độc âm “la ba da… la ba da” đó càng hòa lẫn với các quỷ, được quỷ
cấu tạo bản chất của nó vào mình mà không biết. Thật đui mù và đáng thương!
Thật là một sự lừa gạt của các quỷ, một sự bẻ cong ý nghĩa,
xuyên tạc ý nghĩa mà sứ đồ Phao lô dạy về “tiếng nói’ (Tongue)
