CON TRAI VÀ CON CÁI—(SON and CHILD)

 Để am hiểu phúc âm Mathio, các bạn phải thông hiểu hai từ ngữ “con” và “con cái” theo nguyên ngữ Tân ước Hi lạp. Các bản kinh thánh Việt văn, và cả đến bản King James dịch rất sai lầm, cho nên dân Chúa ngộ nhận ý nghĩa, rồi các giảng sư cũng giảng dạy lời Kinh thánh không thấu tình đạt lý được. Tôi không kiêu ngạo, khoe khoang hay hồ đồ nói như vậy. Thực ra các bản dịch sai lầm, lẫn lộn là vì người dịch Kinh thánh không hiểu ý nghĩa hai tiếng Hi lạp nầy mà thôi.

 Có hai từ ngữ được sử dụng nhiều lần trong sách Mathio và Kinh tân ước là :

1/.Con hay Con trai : Chữ Hi lạp là υἱός, đọc là uihos, có nghĩa là son, tiếng Việt là con, hay con trai. Nhiều bản Việt văn dịch chữ Son nầy là con cái (child). Vì Son, là con, nói lên người con đã trưởng thành, có quyền thừa kế, có danh phận, có quyền, có địa vị làm con đúng pháp lý thế giới, cũng được gọi là Con trưởng thành của Đức Chúa Trời.

2/.Con Cái: Chữ Hi lạp là Τέκνον đọc là teknon, dịch ra Anh văn là child, con cái, con trẻ. Child nói lên người con được sinh ra theo huyết thống, mang bản chất di truyền của cha đẻ. Child là con cái, con còn nhỏ, chưa trưởng thành. Tự điển Lạc Việt online định nghĩa chữ “child” là con trai hay con gái dưới tuổi dậy thì.

 Các bạn cần lưu ý một điều hệ trong nữa, trong ngôn ngữ Hê-bơ-rơ Cựu Ước và tiếng Hi lạp Tân ước không hề có chữ “cháu”.

 Thí dụ bạn và các con bạn đã tin Chúa, tất cả đều là con của Đức Chúa Trời, đừng ngang hàng trước mặt Ngài, do Chúa trực tiếp sinh lại từng người.

Lót là cháu Áp-ra-ham mà Sáng thế ký 14:14 chép, “And Abram heard that his brother was taken captive”—"khi Áp-ra-ham đã nghe anh em mình (Lót) đã bị cầm tù”-

-- Mathio 1:1, “Gia phổ Đức Chúa Jêsus Christ, con cháu Đa-vít và con cháu Áp-ra-ham”(Bản TT). -Bản truyền thống dịch sai câu nầy. Theo nguyên văn câu nầy là “Gia phổ của Jêsus Christ, Con (Son) Đa-vít và Con (son) Áp-ra-ham”. Vì nếu Chúa Giê-su là con cháu (child) của Đa-vít, của Áp-ra-ham thì Ngài đã mang huyết thống, chung một dòng máu, chịu di truyền bản chất tội lỗi của hai tổ phụ đó hay sao? Đó là tà thuyết, phạm thượng vào thần vị (deity) và thần tánh (divinity) của Chúa Giê-su. Còn nhân tánh của Ngài cũng là con người vô tội.

--Mathio 1:21, “Nàng sẽ sanh một trai (son), ngươi hãy đặt tên là JÊSUS, vì chính Ngài sẽ cứu dân mình ra khỏi các tội lỗi của họ” (Gk). Nếu bạn dịch hay hiểu rằng Con ở đây là Child, thì bạn xúc phạm Đức Chúa Trời, vì như vậy Chúa Giê-su là con cái (child) của Ma-ri, Ngài phải mang bản chất, huyết thống của tội nhân Ma-ri rồi.

 Có một điểm lý thú tại đây là ngành pháp y tuyên bố rằng máu của bị cáo chắc chắn phải cùng dòng máu, cùng ADN (chất liệu di truyền) của bố đẻ, chứ không phải của mẹ đẻ bao giờ. Các giáo sư bác sĩ sản khoa đều nói rằng máu của thai nhi và máu của thai phụ là hai dòng máu khác nhau, không hòa lẫn vào nhau bao giờ. Cho nên máu của Chúa Giê su là máu do Đức Chúa Trời mới sáng tạo bằng một phép lạ trong dạ con của Ma-ri, không phải máu của Ma-ri, xem Công vụ 20: 28. Bà Ma-ri sinh ra son (Con) Giê-su, chứ không sinh ra child  (con cái) Giê su bao giờ.

--Mathio 5: 9, “"Phước cho kẻ giải hoà, vì sẽ được gọi là con Đức Chúa Trời!”. Con ở đây đúng là son, con trưởng thành, mới không sống cuộc đời đòn xóc hai đầu, đâm bị thóc, chọc bị gạo người khác, nhưng tìm mọi cách làm cho các anh em đang chia lìa với nhau, sớm được giải hòa với nhau, phục hòa những ai đang giận nhau, đã cách biệt nhau. Đó mới là son, là con trưởng của Đức Chúa Trời. Tín nhân trưởng thành mới có cuộc sống giải hoà người khác do các con cái (child) gây bất hòa ra như vậy.

--Mathio 3:9, “Đức Chúa Trời có thể từ đá nầy dấy lên con cái (child) cho Áp-ra-ham được”

--Mathio 27:25, “Hết thảy dân chúng đều đáp rằng: "Huyết nó đổ lại trên chúng tôi và con cái (children) chúng tôi!"

Hai từ ngữ “con cái” trên đây nhất định phải là child, children, là con cái theo huyết thống rồi.

 Đó là lí do mà các bạn, là học viên lớp Mathio nầy, tôi mong  các bạn phải hiểu sâu xa Giăng 1:12, “Nhưng hễ ai đã tiếp nhận Ngài, thì Ngài ban cho thẩm quyền trở nên con cái (children) của Đức Chúa Trời, tức là cho những kẻ tin đến danh Ngài”.

Những ai mới tin Chúa thì chỉ là con cái, (child) của Đức Chúa Trời, chưa có thể là Con trai, hay con trưởng thành (son) của Ngài được.

 Tôi xin thành thật hỏi các bạn một câu: - “các bạn là con cái (child) còn ngây dại của Chúa hay bạn đã là son, con trưởng thành, già dặn thuộc linh của Ngài?

August 13, 2021.