Kinh thánh Tân ước tiếng Hi lạp dùng hai chữ là teknon và huios mà tiếng Việt đều dịch không sáng tỏ là “con”. Tiếng Anh dịch hai chữ nầy là child và son cách tinh nghĩa hơn. Thực ra teknon nên dịch là “con cái—child), là con theo huyết thống, di truyền bản chất bố mẹ; còn chữ “huios” nên dịch là “con trưởng—son”, là con trưởng thành, có tư cách và địa vị thừa kế tài sản cha mẹ.
1. Giăng 1:12, “Nhưng hễ ai đã tiếp nhận Ngài, thì Ngài ban cho quyền bính trở nên con cái (child) Đức Chúa Trời, tức là cho kẻ tin đến danh Ngài”—
Bất cứ ai tin và tiếp nhận Chúa Jesus đều trở thành con cái Đức Chúa Trời, không phải trả giá gì cả
2 -Mathio 5:9, “Phước cho kẻ giải hoà, vì sẽ được gọi là con (son) Đức Chúa Trời!”.Chỉ con trưởng mới có khả năng giải hòa tín đồ (peacemarkers), không muốn làm xáo trộn dân Chúa.
-Luca 6;35, “Song hãy thương yêu kẻ thù nghịch, hãy làm lành, hãy cho mượn, mà đừng mong báo đáp gì, thì phần thưởng các ngươi là lớn, và các ngươi sẽ làm con (son) của Đấng Chí Cao; vì Ngài làm nhơn cho kẻ phụ ơn và kẻ ác”
Chỉ những tín đồ trả giá như như giải hòa, không gây cho tín đồ chia rẽ, đâm bị thóc chọc bị gạo thương yêu kẻ thù, cho mượn không đòi lại mới được gọi là con trưởng (son). Phải trả giá cao mới trở thành son.
-
* Phao lô nói rõ như sau:
-Con cái được tái sinh mà còn ấu trỉ: “Vì anh em chẳng nhận lãnh tâm linh của danh phận tôi mọi để lại sợ hãi, bèn là đã nhận lãnh tâm linh của danh phận con cái, và nhơn đó chúng ta kêu: "Aba, Cha!" Chính Thánh Linh cùng tâm linh chúng ta đồng chứng rằng chúng ta là con cái ( child) của Đức Chúa Trời” (Rô ma 8:15-16).
-Con trưởng mới có khả năng bước đi theo sự dẫn dắt của Linh Đức Chúa Trời—“phàm ai được Linh Đức Chúa Trời dắt dẫn đều là con (son) của Đức Chúa Trời” (Rô-ma).
Kết luận:
Các bạn chỉ là con cái (children) được cứu, được tái sinh suông hay các bạn đã trưởng thành, do trả giá, làm con trưởng (sons) của Chúa?
Trong hội thánh, lúc nào con cái (children) cũng đông hơn con trưởng (sons). Chỉ con trưởng mới được thừa kế vương quốc thiên hi niên sắp đến (Rô ma 8: 17)
