Đến ngày nay (2022) bản dịch Kinh thánh truyền thống đã gần 100 tuổi. Cám ơn Chúa đã dùng bản kinh thánh Việt văn nầy trong nhà Chúa ngót một thế kỉ vừa qua. Nhưng bản nầy đã dịch một Danh hiệu của Chúa cách sai lầm nặng nề và do đó còn lưu lại kết quả xấu trong tư tưởng dân Chúa trong các hội thánh Tin lành Việt nam đến hôm nay như sau.
Sáng thế kí 1:2 TT dịch, "Thần Đức Chúa Trời vận-hành trên mặt nước" và Giăng 4: 24, "Đức Chúa Trời là Thần,". Điều đáng tiếc là bản hiệu đính 2010, cũng dịch là "Thần" trong Sáng 1: 2 và "thần linh" (không viết hoa) trong Giăng 4: 24.
Như bài trước tôi cắt nghĩa chữ "Thần" là chữ Hán nôm nghĩa là Đức Chúa Trời. Cho nên thật ngây ngô khi dịch "Thần (Đức Chúa Trời) của Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước". Người vô tín, vốn không có sự soi sáng của Thánh Linh, cũng không thể nói năng như vậy bao giờ. Cho nên theo nguyên văn Hebrew thì Sáng thế kí 1: 2 là : "And the Spirit of God moved upon the face of the waters.".- Linh của Đức Chúa Trời đã vận hành trên mặt nước.
--Trong chữ Hebrew, "Spirit" là רוּחַ phiên âm là rûach, đọc là roo'-akh. Nghĩa đen của chữ nầy có 3 nghĩa là : gió, Linh và hơi thở. Ruach xuất hiện khoảng 387 lần trong kinh Cựu ước. Xem Ezekiel 37, anh em sẽ thấy chữ ruach dịch luân phiên là gió hoặc hơi thở hoặc Linh của Chúa.
--Trong chữ Hi lạp, danh từ πνεῦμα , phiên âm là pneuma, và đọc là pnyoo'-mah. Chữ Pneuma cũng có 3 nghĩa: gió, Linh và hơi thở. Xem Giăng 3:8. Chúng ta nhớ có pneuma là Linh của Chúa và pneuma là tâm linh của con người. Vào thời Trung cổ, có trường phái Kinh viện triết học của giáo hội dịch sai lầm rằng: pneuma (spirit tiếng Anh hay esprit tiếng Pháp) là tinh thần, vì tinh thần khác với tâm linh của con người. Pneuma được chép 388 lần trong kinh Tân ước.
-- Trong Hán tự chữ Linh là 靈..
Trang website www.bible.ca cắt nghĩa chữ Linh như sau:
"Trong phần dưới của chữ Linh, dường như có liên quan đến ba người của Thần Cách (Godhead). Nó phác họa ba NGƯỜI cùng nhau. Dưới ba người nầy, chúng ta thấy một nhân vật như một Công Nhân Ma Thuật, gợi nhớ đến quyền năng kỳ diệu của Đức Chúa Trời trong công việc sáng tạo. Trong hình ảnh thứ hai này, ba ngôi vị của Đức Chúa Trời được vẽ ra một lần nữa. Thoạt nhìn, nó chia thành hai CON NGƯỜI và hình ảnh cho CÔNG VIỆC. Tuy nhiên, đường thẳng đứng (xem được đánh dấu) trong CÔNG VIỆC cũng có thể đại diện cho một NGƯỜI. Một đường ngang có thể có nghĩa là MỘT người như ở phần trên của chữ Linh, nhưng nó cũng có thể đại diện cho TOÀN BỘ, TOÀN THỂ hoặc TẤT CẢ. Hai đường ngang trong hình ảnh chữ này có thể ám chỉ đến trời và đất là kết quả của công trình thần kỳ của Đức Chúa Trời".
Cho nên tôi khuyên anh chị em đừng lẫn lộn Thần Và Linh. Phải phân biệt Linh lớn (Đức Thánh Linh) và linh nhỏ, tâm linh con người. Và đừng bao giờ hiểu rằng tâm linh con người là tinh thần, vì tinh thần thuộc về hồn người (soul). Tâm linh, tâm hồn và thân thể là ba phần của con người, xem 1 Tê sa lô ni ca 5: 23
Minh Khải-
