Có một vài vấn đề chính chúng ta phải hiểu liên
quan đến văn kiện về những thiếu niên đang nguyền rủa Ê-li-sê. Kinh văn chép , “Đoạn
người từ đó đi lên đến Bê-tên; và khi người đang đi lên theo con đường ấy, có
những thằng nhỏ đi ra từ thành, chế-giễu người, và nói với người: "Hãy (bay)
đi lên, bớ lão hói đầu; hãy đi lên, bớ lão hói đầu!" Khi người ngó đàng
sau mình và thấy chúng, người rủa-sả chúng nhân danh Đức GIA-VÊ. Lúc đó, có 2
con gấu cái đi ra khỏi rừng và xé xác 42 thằng nhỏ trong bọn ”. Có vẻ như không
thể tin được rằng Đức Chúa Trời khiến hai con gấu vồ một nhóm trẻ em chọc ghẹo
một người vì bị hói đầu.
Thứ nhất, phiên bản King James đã làm thiệt hại
cho chúng ta bằng cách dịch thuật ngữ này là trẻ em, đáng lí ra phải dịch là
thanh niên. Từ ngữ tiếng Hê-bơ-rơ có thể ám chỉ thiếu niên, nhưng cụ thể hơn có
nghĩa là "những chàng trai trẻ". Bản NIV, được trích dẫn ở đây, sử dụng
từ “thanh thiếu niên”.
Thứ hai, thực tế là những con gấu đã vồ lấy 42
thanh niên cho thấy có hơn 42 thanh niên tham gia. Đây không phải là một nhóm
nhỏ những đứa trẻ đùa cợt một người đàn
ông hói đầu. Thay vào đó, đó là một cuộc biểu tình lớn của những chàng trai trẻ
tập hợp lại với mục đích chế giễu một vị tiên tri của Đức Chúa Trời.
Thứ ba, lời chế giễu “Hãy (bay) đi lên, bớ lão hói đầu;
hãy (bay lên) đi lên, bớ lão hói đầu!" nhiều hơn ý định ghẹo chọc nhà tiên
tri. Sự hói đầu của Ê-li-sê được đề cập ở
đây có thể là: 1) rụng tóc tự nhiên; 2) một cái đầu cạo trọc biểu thị sự biệt
riêng của ông với chức nhiệm tiên tri; hoặc nhiều khả năng, 3) một biểu hiệu của
sự khinh miệt, Ê-li-sê không bị hói theo nghĩa đen. Cụm từ “đi lên” có khả năng là một từ ngữ ám chỉ đến
Ê-li, thầy của Ê-li-sê, được cất lên trời trước đây trong 2 Các vua 2:
11-12. Những thanh niên này đã mỉa mai chế nhạo và xúc phạm nhà tiên tri của Chúa
bằng cách bảo ông ta nên lặp lại sự bay lên trời của Ê-li.
Tóm lại, 2 Các Vua 2: 23-24 không phải là một
câu chuyện về việc Đức Chúa Trời hành hạ
trẻ nhỏ khi chúng chọc ghẹo một người đàn ông đầu trọc. Thay vào đó, nó là một
bản ghi chép về một cuộc biểu tình xúc phạm chống lại nhà tiên tri của Đức Chúa
Trời, bởi một nhóm các chàng trai trẻ. Bởi vì những người trẻ từ 20 tuổi trở
lên (cùng một thuật ngữ được sử dụng cho Sa-lô-môn trong 1 Các vua 3: 7) đã coi thường nhà tiên tri của Chúa,
Ê-li-sê đã kêu cầu Chúa đối phó với những kẻ nổi loạn theo ý Ngài thấy là phù hợp.
Hình phạt của Chúa là sự trừng phạt 42
người bởi hai con gấu cái. Hình phạt rõ ràng là hợp lý, vì chế giễu Ê-li-sê là
chế giễu chính Chúa. Mức độ nghiêm trọng của tội phạm được chỉ ra bởi mức độ
nghiêm trọng của hình phạt. Phán quyết kinh khủng là lời cảnh báo của Chúa đối
với tất cả những ai sẽ khinh miệt các tiên tri chân chính của Chúa.
