Giăng 11: 35 “Chúa Giêsu đã rơi lệ”
Mathio 26:75, "Phi-e-rơ nhớ lại lời Đức Chúa Jêsus đã nói: “Trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần.” Rồi ông đi ra và khóc lóc đắng cay"
Đây là một trong những câu ngắn nhất, nhưng cũng phong phú nhất trong Kinh Thánh. Chúng tôi muốn chỉ ra hai điều liên quan đến câu này - sự thay đổi trong cách diễn đạt và tính tự phát của quá trình được mô tả.
Khi nói về tiếng khóc của Ma-ri và những người Do Thái (Giăng 11: 31, 33), Đức Thánh Linh [trong văn bản tiếng Hi Lạp cơ bản] sử dụng thành ngữ klaio, luôn được dùng khi muốn biểu hiện nỗi đau một cách to rõ, dễ nghe. Cũng vậy, ông Phi-e-rơ cũng đã khóc lớn tiếng cay đắng trước tòa thượng tế (Math. 26: 75). Mặt khác, nếu người viết muốn bày tỏ sự đau buồn của Chúa đối với hậu quả của tội lỗi và sự cảm thông sâu sắc của Ngài đối với chính họ trong nỗi đau buồn của họ, thì Ngài sử dụng một cách diễn đạt chỉ xuất hiện ở đây trong Tân Ước và chỉ được Chúa sử dụng.
Klaio là từ ngữ có nguồn gốc trực tiếp từ "nước mắt": Ngài "rơi nước mắt". Đó là một tiếng khóc thầm lặng. Ngoài ra, để mô tả nỗi đau của Chúa chúng ta, Ngài sử dụng một dạng động từ được gọi là Ingression Aorist, mô tả việc tạo ra một trạng thái hoặc sự bắt đầu của một hoạt động. Một quá trình vô cùng cảm động đang bày ra trước mắt chúng ta, mà chúng ta có thể diễn tả bằng những lời sau: "Chúa Giê-su đã bật khóc."
Hãy xem xét! Ai đã “bật khóc” trước nỗi đau của chính mình, Đấng Cứu Rỗi này không hề thay đổi, tình yêu hoàn hảo thần thượng của Ngài, mà vẫn có khả năng và sẵn sàng ngày nay cho lòng trắc ẩn giống như khi Ngài còn ở Bê-tha-ni. Đoạn văn thứ hai và cuối cùng thật cảm động biết bao khi chúng ta được biết rằng Chúa Giê-su đã khóc! “Khi đến gần và nhìn thấy thành phố, Người đã khóc vì nó” (Lu-ca 19:41).
Ở đây, cùng một dạng động từ được sử dụng như trên, nhưng từ ngữ đầu tiên (klaio) được sử dụng, vì vậy đây là ý nghĩa của đoạn văn này: "Ngài (có thể nghe thấy) đã bật ra trong nước mắt vì nó." Những giọt nước mắt đó quý biết bao! Đáng quý như những giọt lệ Ngài đã đổ ra, khi “người đau đớn” trước mộ của bạn mình là La-xa-rơ. Chúng cũng đáng quý không kém những giọt nước mắt đột nhiên bật ra tư Chúa khi nhìn thấy Giê-ru-sa-lem, vì Ngài phải nghĩ đến sự phán xét giáng trên những người có trái tim cứng rắn hơn. như những con đường của thành phố thân yêu.
